Jai Rodriguez, Queer Eye